Page 680 (imprimée « 678 »)
p. 681 →
Transcription de la page
↩ suite de la page précédente
19 vous [sur votre lit, & mangez de ma chasse, afin que vous me donniez votre benediction.
tione mea, ut benedicat mihi anima tua.
20 Isaac dit encore à son fils : Mais comment avez-vous pû, mon fils, en trouver si-tôt ; il lui répondit : Dieu a voulu que ce que je désirois se présentât tout d'un coup à moi.
Rursumque Isaac ad filium suum : Quomodo, inquit, tam citò invenire potuisti, fili mi ? Qui respondit : Voluntas Dei fuit, ut citò occurreret mihi quod volebam.
21 Isaac dit encore : Approchez-vous d'ici, mon fils, afin que je vous touche, & que je reconnoisse si vous êtes mon fils Esaü, ou non.
Dixitque Isaac : Accede huc, ut tangam te, fili mi, & probem utrum tu sis filius meus Esau, an non.
22 Jacob s'approcha de son pere ; & Isaac l'ayant târé, dit : Pour la voix, c'est la voix de Jacob ; mais les mains sont les mains d'Esau.
Accessit ille ad patrem, & palpato eo, dixit Isaac : Vox quidem, vox Jacob ; sed manus, manus sunt Esau.
23 Et il ne le reconnut point ; parceque ses mains étant couvertes de poil, parurent toutes semblables à celles de son aîné. Isaac le benissant donc,
Et non cognovit eum, quia pilosæ manus similitudinem majoris expressêrant. Benedicens ergo illi,
24 lui dit : Etes-vous mon fils Esau ? Je le suis, répondit Jacob.
ait : Tu es filius meus Esau ? Respondit : Ego sum.
25 Mon fils, ajouta Isaac, Apportez-moi à manger de votre chasse, afin que je vous benisse. Jacob lui en présenta ; & après qu'il en eut mangé, il lui présenta aussi du vin qu'il but,
At ille : Affer, inquit, cibos de venatione tua, fili mi, ut benedicat tibi anima mea. Quos cùm oblatus comedisset, obtulit ei etiam vinum, quod hausto,
suite page suivante ↪