← p. 668

Page 669 (imprimée « 667 »)

p. 670 →
Scan de la page 669

Transcription de la page

↩ suite de la page précédente

18 que les serviteurs d'Abraham son pere avoient creusés, & que les Philistins peu après sa mort avoient remplis de terre ; & il leur donna les mêmes noms que son pere leur avoit donnés auparavant.
Abraham, & quos illo mortuo, olim obturaverant Philisthim : appellavitque eos eïdem nominibus quibus ante pater vocaverat.
19 Ils fouillerent aussi au fond du torrent, & ils y trouverent de l'eau vive.
Foderuntque in torrente, & repererunt aquam vivam.
20 Mais les Pasteurs de Gerara firent encore la une querelle aux Pasteurs d'Isaac, en leur disant : L'eau est à nous ; c'est pourquoi il appella ce puits, Injustice, à cause de ce qui étoit arrivé.
Sed & ibi jurgium fuit pastorum Geraræ adversus pastores Isaac, dicentium : Nostra est aqua ; quamobrem nomen putei, ex eo quod acciderat, vocavit calumniam.
21 Ils en creuserent encore un autre ; & les pasteurs de Gerara les ayant encore querellés, il l'appella, Inimitié.
Foderunt autem & alium : & pro illo quoque rixati sunt, appellavitque eum, inimicitias.
22 Etant parti de là, il creusa un autre puits, pour lequel ils ne disputèrent point ; c'est pourquoi il lui donna le nom de Largeur, en disant : Le Seigneur nous a mis maintenant au large, & nous a fait croître en biens sur la terre.
Profectus inde fodit alium puteum, pro quo non contenderunt : itaque vocavit nomen ejus, Latitudo, dicens : Nunc dilatavit nos Dominus, & fecit crescere super terram.
23 Isaac retourna de là à Bersabée,
Ascendit autem ex illo loco in Bersabee,
24 & la nuit suivante le Sei-
ubi apparuit

℣. 20. lectr. Calumniam, qui signifie en cet endroit, oppression, violence, injustice.

suite page suivante ↪