← p. 667

Page 668 (imprimée « 666 »)

p. 669 →
Scan de la page 668

Transcription de la page

↩ suite de la page précédente

10 dans un grand péché. Il fit ensuite cette défense à tout son peuple :
peccatum. Præcepitque omni populo, dicens :
11 Quiconque touchera la femme de cet homme-là, sera puni de mort.
Qui tetigerit hominis hujus uxorem, morte morietur.
12 Isaac sema ensuite en ce pays-là, & il recueillit l'année même le centuple ; & le Seigneur le benit.
Sevit autem Isaac in terra illa, & invenit in ipso anno centuplum : benedixitque ei Dominus.
13 Ainsi son bien s'augmenta beaucoup ; il s'enrichissoit, & il croissoit de plus en plus, jusqu'à ce qu'il devint extrêmement puissant.
Et locupletatus est homo, & ibat proficiens atque succrescens, donec magnus vehementer effectus est.
14 Car il possedoit une multitude de brebis, de troupeaux de bœufs, de serviteurs & de servantes. Ce qui ayant excité contre lui l'envie des Philistins,
Habuit quoque possessiones ovium & armentorum, & familiæ plurimum. Ob hoc invidentes ei Palæstini,
15 Ils bouchèrent tous les puits que les serviteurs d'Abraham son pere avoient creusés, & les remplirent de terre.
omnes puteos, quos foderant servi patris illius Abraham, illo tempore obstruxerunt, implentes humo,
16 Et Abimelech dit lui-même à Isaac, Retirez-vous d'avec nous, parceque vous êtes devenu beaucoup plus puissant que nous.
in tantum, ut ipse Abimelech diceret ad Isaac : Recede à nobis ; quoniam potentior nobis factus es valde.
17 Isaac s'étant donc retiré, vint au torrent de Gerara pour demeurer en ce lieu ;
Et ille discedens, ut veniret ad torrentem Geraræ, habitaretque ibi :
18 & il fit creuser de nouveau & déboucher d'autres puits
rursum fodit alios puteos, quos foderant servi patris

suite page suivante ↪