← p. 651

Page 652 (imprimée « 60 »)

p. 653 →
Scan de la page 652

Transcription de la page

↩ suite de la page précédente

SENS LITTERAL.

31 moi donc votre droit d'aînesse.
cob : Vende mihi primogenita tua.
32 Esaü lui répondit : Je me meurs, dequoi me servira mon droit d'aînesse ?
Ille respondit ; En morior, quid mihi primogenita ?
33 Jurez-le-moi donc, lui dit Jacob. Esaü le lui jura, & lui vendit son droit d'aînesse.
At Jacob. Jura ergo mihi. Juravit ei Esau, & vendidit primogenita.
34 Et ainsi ayant pris du pain & ce plat de lentilles, il mangea & but, & s'en alla, se mettant peu en peine de ce qu'il avoit vendu son droit d'aînesse.
Et sic accepta pane & lentis edulio, comedit, & bibit, & abiit : parvipendens quod primogenita vendidisset.

Sens littéral

Abraham fit des présens aux fils de ses autres femmes. C'est-à-dire, aux enfans d'Agar & de Cethura. Le nom de concubine que l'Ecriture donne à ces deux femmes, est honteux présentement, mais alors il étoit honnête. Et il signifioit une femme légitime, qui en avoit néanmoins une autre au-dessus d'elle, qui étoit proprement la mere & la maîtresse de la famille, & y tenoit le premier rang. Les enfans de cette principale femme avoient droit à la succession du pere ; ce que n'avoient pas par eux-mêmes les enfans des autres femmes. Le pere néanmoins les pouvoit appeler à sa succession, comme Jacob y appella les enfans de Bala & de Zelpha, & les rendre ses heritiers,

suite page suivante ↪