Page 651 (imprimée « 649 »)
p. 652 →
Transcription de la page
↩ suite de la page précédente
25 mier étoit roux, & tout velu comme une peau, & il fut nommé Esaü.
sus est, rufus erat, & totus in morem pellis hispidus : vocatumque est nomen ejus Esau.
26 Isaac avoit soixante ans lorsque ces deux enfans lui naquirent.
Protinus alter egrediens plantam fratris tenebat manu : & idcircò appellavit eum Jacob.
27 Quand ils furent grands, Esaü devint habile à la chasse, & il s'appliquoit à cultiver la terre : mais Jacob étoit un homme simple, & il demeuroit retiré à la maison //.
28 Isaac aimoit Esaü, parce qu'il mangeoit de ce qu'il prenoit à la chasse ; mais Rebecca aimoit Jacob.
29 Un jour Jacob ayant fait cuire // de quoi manger, Esaü survint des champs étant fort las ;
Coxit autem Jacob pulmentum : ad quem cùm venisset Esau de agro lassus,
30 Et il dit à Jacob : Donnez-moi de ce mets roux que vous avez fait cuire ; parce que je suis extrêmement las. C'est pour cette raison qu'il fut depuis nommé // Edom.
ait : Da mihi de coctione hac rufa, quia oppidò lassus sum. Quam ob causam vocatum est nomen ejus Edom.
31 Jacob lui dit : Vendez-
Cui dixit Jacob :
℣. 27. letr. dans les tentes. Expl. Les tentes servoient alors de maisons.
℣. 29. expl. des lentilles.
℣. 30. ex. Edom signifie roux.
suite page suivante ↪