Page 488 (imprimée « 486 »)
p. 489 →
Transcription de la page
↩ suite de la page précédente
19 merez Isaac, & je ferai une pace avec lui, & avec sa race après lui ; afin que mon alliance avec eux soit éternelle.
eius Isaac, & constituam pactum meum illi in foedus sempiternum, & semini ejus post eum.
20 Je vous ai aussi exaucé touchant Ismaël. Je le benirai, & je lui donnerai une postérité très-grande & très-nombreuse. Douze Princes sortiront de lui, & je le rendrai le chef d’un grand peuple.
Super Ismaël quoque exaudivi te, ecce benedicam ei, & augebo & multiplicabo eum valdè : duodecim duces generabit, & faciam illum in gentem magnam.
21 Mais l’alliance que je fais avec vous s’établira dans Isaac, que Sara vous enfantera dans un an, en ce même temps.
Pactum verò meum statuam ad Isaac, quem pariet tibi Sara tempore isto, in anno altero.
22 L’entretien de Dieu avec Abraham étant fini, Dieu se retira.
Cumque finitus esset sermo loquentis cum eo, ascendit Deus ab Abraham.
23 Alors Abraham prit Ismaël son fils, & tous les esclaves nés dans sa maison, tous ceux qu’il avoit achetés, & généralement tous les mâles qui étoient parmi ses domestiques ; & il les circoncit tous aussi-tôt en ce même jour, selon que Dieu le lui avoit commandé.
Tulit autem Abraham Ismaël filium suum, & omnes vernaculos domûs suæ : universos quos emerant, cunctos mares ex omnibus viris domûs suæ : & circumcidit carnem præputii eorum statim in ipsa die, sicut præceperat ei Deus.
24 Abraham avoit qua-
Abraham nondum
℣. 12. expl. c’est-à-dire, l’Ange qui parloit à Abraham au nom de Dieu.
suite page suivante ↪