← p. 486

Page 487 (imprimée « 485 »)

p. 488 →
Scan de la page 487

Transcription de la page

13 Ce pacte que je fais avec vous sera marqué dans votre chair, comme le signe de l’alliance éternelle que je fais avec vous.
Eritque pactum meum in carne vestra in foedus æternum.
14 Tout mâle, dont la chair n’aura point été circoncise, sera exterminé du milieu de son peuple, parce qu’il aura violé mon alliance.
Masculus, cujus præputii caro circumcisa non fuerit, delebitur anima illa de populo suo : quia pactum meum irritum fecit.
15 Dieu dit encore à Abraham : Vous n’appellerez plus votre femme Sarai, mais Sara.
Dixit quoque Deus ad Abraham : Sarai uxorem tuam non vocabis Sarai, sed Saram.
16 Je la benirai, & je vous donnerai un fils né d’elle, que je benirai aussi : il sera le chef des nations ; & des Rois de divers peuples sortiront de lui.
Et benedicam ei, & ex illa dabo tibi filium cui benedicturus sum, eritque in nationes, & reges populorum orientur ex eo.
17 Abraham se prosterna le visage contre terre, & il rit, en disant : Un homme de cent ans auroit-il donc bien un fils ? & Sara enfanteroit-elle à quatre-vingt-dix ans ?
Cecidit Abraham in faciem suam, & risit, dicens in corde suo : Putasne centenario nascetur filius ? & Sara nonagenaria pariet ?
18 Et il dit à Dieu : Faites-moi seulement la grace qu’Ismael vive.
Dixitque ad Deum : Utinam Ismael vivat coram te.
19 Dieu dit encore à Abraham : Sara votre femme vous enfantera un fils que vous nom-
Et ait Deus ad Abraham : Sara uxor tua pariet tibi filium, vocabisque nomen

℣. 14. letr. cujus præputii caro, &c.

℣. 18. uninam vivat coram te, i. e. fac ut vivat. hebraïsm.

suite page suivante ↪