← p. 488

Page 489 (imprimée « 487 »)

p. 490 →
Scan de la page 489

Transcription de la page

↩ suite de la page précédente

SENS LITTERAL.

24 qu'il se circoncit lui-même.
circumcidit carnem præputii sui.
25 Et Ismaël avoit treize ans accomplis, lorsqu'il reçut la circoncision.
Et Ismael filius tredecim annos impleverat tempore circumcisionis suæ.
26 Abraham & son fils Ismaël furent circoncis en un même jour.
Eadem die circumcisus est Abraham & Ismael filius ejus.
27 Et en ce même jour encore furent circoncis tous les mâles de sa maison, tant les esclaves nés chez lui, que ceux qu'il avoit achetés, & qui étoient nés en des pays étrangers.
Et omnes viri domûs illius, tam vernaculi, quàm emptitii & alienigenæ, pariter circumcisi sunt.

℣. 24. lett. carnem præputii.

Sens littéral

JE suis le Dieu tout-puissant. Le mot hebreu peut signifier, qui donne tout à tous ; ou, qui n'a besoin de rien, & qui se suffit à lui-même. Marchez devant moi. Conduisez-vous comme m'ayant toujours présent devant vos yeux, & me considérant comme le témoin de toutes vos actions. Les Septante traduisent : Soyez agréable à mes yeux.

Vous ne vous appellerez plus Abram, mais vous vous appellerez Abraham. Abram signifie en hebreu, pater excelsus, le pere sublime & élevé ; & Abraham, pater multitudinis, le pere d'une grande multitude,

suite page suivante ↪