Page 486 (imprimée « 484 »)
p. 487 →
Transcription de la page
↩ suite de la page précédente
7 nel ; afin que je sois votre Dieu, & le Dieu de votre postérité après vous.
sim Deus tuus, & seminis tui post te.
8 Je vous donnerai, à vous & à votre race, la terre où vous demeurez maintenant comme étranger ; tout le pays de Chanaan, afin que vos descendans le possedent pour jamais ; & je serai leur Dieu.
Et daboque tibi & semini tuo * terram peregrinationis tuæ, omnem terram Chanaan in possessionem æternam, ero que Deus eorum.
9 Dieu dit encore à Abraham : Vous garderez donc aussi mon alliance, & votre postérité la gardera après vous de race en race.
Dixit iterùm Deus ad Abraham : Et tu ergo custodies pactum meum, & semen tuum post te in generationibus suis.
10 Voici le pacte que je fais avec vous, afin que vous l'observiez, & votre postérité après vous. Tous les mâles d'entre vous seront circoncis.
Hoc est pactum meum quod observabitis inter me & vos, & semen tuum post te : Circumcidetur ex vobis omne masculinum.
11 Vous circoncirez votre chair, afin que cette circoncision soit la marque de l'alliance que je fais avec vous.
Et circumcidetis carnem præputii vestri, ut sit in signum fœderis inter me & vos.
12 L'enfant de huit jours sera circoncis parmi vous ; & dans la suite de toutes les generations, tous les enfans mâles ; tant les esclaves qui seront nés en votre maison que tous ceux que vous aurez achetés, & qui ne seront point de votre race seront circoncis.
Infans octo dierum circumcidetur in vobis, omne masculinum in generationibus vestris ; tam vernaculus, quam emptitius circumcidetur, & quicumque non fuerit de stirpe vestra.
℣. 8. * In Hebræo hic legitur post te sicut & in Sept.
℣. 11. lett. carnem præputii vestri.
suite page suivante ↪