Page 485
p. 486 →
Transcription de la page
CHAPITRE XVII.
1 Abram entrant déjà dans sa quatre-vingt-dix-neuvième année, le Seigneur lui apparut, & lui dit : Je suis le Dieu tout-puissant ; marchez devant moi & soyez parfait.
Octoginta vero & novaginta annorum esse cœperat, apparuit ei Dominus, dixitque ad eum : Ego Deus omnipotens : ambula coram me, & esto perfectus.
2 Je ferai alliance avec vous, & je multiplierai votre race jusqu'à l'infini.
Ponamque fœdus meum inter me & te, & multiplicabo te vehementer nimis.
3 Abram se prosterna le visage en terre.
Cecidit Abram pronus in faciem.
4 Et Dieu lui dit : C'est moi qui vous parle : Je ferai alliance avec vous, & vous serez le pere de plusieurs nations.
Dixitque ei Deus : Ego sum, & pactum meum tecum, erisque pater multarum gentium.
5 Vous ne vous appellerez plus Abram : mais vous vous appellerez Abraham ; parce que je vous ai établi pour être le pere d'une multitude de nations.
Nec ultrà vocabitur nomen tuum Abram : sed appellaberis Abraham : quia patrem multarum gentium constitui te.
6 Je ferai croître votre race à l'infini ; je vous rendrai le chef des nations & des Rois sortiront de vous.
Faciamque te crescere vehementissimè : & ponam te in gentibus, regesque ex te egredientur.
7 J'affermirai mon alliance avec vous, & après vous avec votre race dans la suite de leurs générations, par un pacte éter-
Et statuam pactum meum inter me & te, & inter semen tuum post te in generationibus suis, fœdere sempiterno, ut
suite page suivante ↪