← p. 430

Page 431

p. 432 →
Scan de la page 431

Transcription de la page

↩ suite de la page précédente

19 Qu'Abram soit beni du Dieu très-haut, qui a créé le ciel & la terre ;
dit : Benedictus Abram Deo excelso, qui creavit cælum & terram :
20 & que le Dieu très-haut soit beni, lui qui par sa protection vous a mis vos ennemis entre les mains. Alors Abram lui donna la dixme de tout ce qu'il avoit pris.
& benedictus Deus excelsus, quo protegente, hostes in manibus tuis sunt. Et dedit ei decimas ex omnibus.
21 Or le Roi de Sodome dit à Abram : Donnez-moi les personnes, & prenez le reste pour vous.
Dixit autem rex Sodomorum ad Abram : Da mihi animas, cetera tolle tibi.
22 Abram lui répondit : Je leve la main, & jure par le Seigneur le Dieu très-haut, possesseur du ciel & de la terre,
Qui respondit ei : Levo manum meam ad Dominum Deum excelsum possessorem cæli & terræ.
23 que je ne recevrai rien de tout ce qui est à vous, depuis le moindre fil jusqu'à un cordon de soulier ; afin que vous ne puissiez pas dire : Que vous avez enrichi Abram ;
quòd à filo subtegminis usque ad corrigiam caligæ, non accipiam ex omnibus quæ tua sunt, ne dicas : Ego ditavi Abram.
24 J'excepte seulement ce que mes gens ont pris pour leur nourriture, & ce qui est dû à ceux qui sont venus avec moi, Aner, Escol & Mambré, qui pourront prendre leur part du butin.
exceptis his, quæ comederunt juvenes, & partibus virorum, qui venerunt mecum, Aner, Escol, & Mambre : isti accipient partes suas.