Page 429
p. 430 →
Transcription de la page
↩ suite de la page précédente
8 & le Roi de Bala, depuis appellé Segor, se mirent en campagne, & rangèrent leurs troupes en bataille dans la vallée des bois contre ces Princes ;
Seboim, necnon & rex Bala, quæ est Segor : & direxerunt aciem contra eos in valle Silvestri ;
9 c'est-à-dire, contre Chodorlahomor Roi des Elamites, Thadal Roi des nations, Amraphel Roi de Sennaar, & Arioch Roi du Pont : quatre Rois contre cinq.
scilicet adversus Chodorlahomor regem Elamitarum, & Thadal regem Gentium, & Amraphel regem Sennaar, & Arioch regem Ponti : quatuor reges adversus quinque.
10 Il y avoit beaucoup de puits de bitume dans cette vallée des bois. Le Roi de Sodome & le Roi de Gomorrhe furent mis en fuite : leurs gens y perirent, & ceux qui échappèrent s'enfuirent sur une montagne.
Vallis autem Silvestris habebat puteos multos bituminis. Itaque rex Sodomorum, & Gomorrhæ, terga verterunt, cecideruntque ibi : & qui remanserant, fugerunt ad montem.
11 Les vainqueurs ayant pris toutes les richesses & les vivres dans Sodome & dans Gomorrhe, se retirerent,
Tulerunt autem omnem substantiam Sodomorum & Gomorrhæ, & universa quæ ad cibum pertinent, & abierunt,
12 & ils emmenerent aussi Lot fils du frere d'Abram, qui demeuroit dans Sodome, & tout ce qui étoit à lui.
necnon & Lot & substantiam ejus, filium fratris Abram, qui habitabat in Sodomis.
13 En même-temps un homme qui s'étoit sauvé vint donner avis de ceci à Abram hebreu, qui demeuroit dans la vallée de Mambré Amorrhéen, frère d'Escol & d'Aner, qui
Et ecce unus qui evaserat, nuntiavit Abram hebraeo, qui habitabat in convalle Mambre Amorrhæi, fratris Escol, & fratris Aner : hi enim pepigerant fœ-
℣. 13. Expl. ou du combat, ou des villes prises.
suite page suivante ↪