← p. 427

Page 428

p. 429 →
Scan de la page 428

Transcription de la page

↩ suite de la page précédente

2 naab Roi d’Adama, contre Seméber Roi de Seboim, & contre le Roi de Bala, qui est la même que Segor.
mortha : & contra Sennab regem Adama, & contra Semeber regem Seboim, contraque regem Bala, ipsa est Segor.
3 Tous ces Rois s’assemblèrent dans la vallée des bois, qui est maintenant la Mer salée //.
Omnes hi convenerunt in vallem Silvestrem, quæ nunc est mare salis.
4 Ils avoient été assujettis à Chodorlahomor pendant douze ans ; & la treizième année ils se retirerent de sa domination.
Duodecim enim annis servierant Chodorlahomor, & tertio-decimo anno recesserunt ab eo.
5 Ainsi l’an quatorzième Chodorlahomor vint avec les Rois qui s’étoient joints à lui, & ils déferent les Raphaïtes // dans Astaroth-carnaïm, les Zuzites qui étoient avec eux, les Emïtes dans Save-Cariathaïm,
Igitur quartodecimo anno venit Chodorlahomor, & reges qui erant cum eo : perculeruntque Raphaim in Astaroth-carnaim, & Zuzim cum eis, & Emim in Save-Cariathaim,
6 & les Chorréens dans les montagnes de Seïr, jusqu’aux campagnes de Pharan, qui est dans la solitude.
& Chorræos in montibus Seïr, usque ad Campestria Pharan, quæ est in solitudine.
7 Etant retournez ils vinrent à la fontaine de Misphat qui est le même lieu que Cadès ; & ils ravagerent tout le pays des Amalecites & défirent les Amorrhéens, qui habitoient dans Asasonthamar,
Reversique sunt, & venerunt ad fontem Misphat, ipsa est Cades : & percusserunt omnem regionem Amalecitarum, & Amorrhæum, qui habitabat in Asasontamar.
8 Alors le Roi de Sodome, le Roi de Gomorrhe, le Roi d’Adama, le Roi de Seboïm,
Et egressi sunt, rex Sodomorum, & rex Gomorrhæ, rexque Adamæ, & rex

℣. 3. elle est aussi appellée la Mer-morte, parce que nul poisson n’y peut vivre.

℣. 5. Septante. Les Geans.

suite page suivante ↪