← p. 413

Page 414

p. 415 →
Scan de la page 414

Transcription de la page

SENS LITTERAL.

15 Toute cette terre que vous voyez, je vous la donnerai à vous & à votre postérité pour jamais.
Omnem terram quam conspicis, tibi dabo & semini tuo usque in sempiternum.
16 Je multiplierai * votre race comme la poussiere de la terre. Si quelqu'un peut compter la poussiere de la terre, il comptera aussi la suite de vos descendans.
Faciamque semen tuum sicut pulverem terræ, si quis potest hominum numerare pulverem terræ, semen quoque tuum numerare poterit.
17 Parcourez, présentement * toute l'étendue de cette terre dans sa longueur & dans sa largeur ; parce que je vous la donnerai.
Surge, & perambula terram in longitudine & in latitudine sua : quia tibi daturus sum eam.
18 Abram levant donc sa tente vint demeurer près de la vallée de Mambré, qui est aux environs d'Hebron ; & il dressa là un autel au Seigneur.
Movens igitur tabernaculum suum Abram, venit & habitavit juxta convall(em) Mambre, quæ est in Hebron, ædificavitque ibi altare Domino.

℣. 16. lettr. Faciam.

℣. 17. Surge & perambula, pro adverbio, hebraïsm.

Sens littéral

Abram alla du côté du midi. C'est-à-dire, qu'il revint au midi de la terre de Chanaan. Car le lieu où il revint étoit du côté du septentrion, à l'égard de l'Egypte, mais il étoit au midi à l'égard de la Palestine.

Les Chananéens & les Phéréséens habi-

suite page suivante ↪