Page 4
p. 5 →
Transcription de la page
↩ suite de la page précédente
18 & à la nuit, & pour séparer la lumiere d'avec les tenebres.
& diei ac nocti, & dividerent lucem ac tenebras.
19 Dieu vid que cela étoit bon. Et du soir & du matin se fit le quatriéme jour.
Et vidit Deus quod esset bonum. Et factum est vespere & mane, dies quartus.
20 Dieu dit encore : Que les eaux produisent des animaux vivans qui nagent dans l'eau, & des oiseaux qui volent sur la terre sous le firmament du ciel.
Dixit etiam Deus : Producant aquæ reptile animæ viventis, & volatile super terram sub firmamento cæli.
21 Dieu crea donc les grands poissons, & tous les animaux qui ont la vie & le mouvement, que les eaux produisirent chacun selon son espèce ; & il crea aussi tous les oiseaux selon leur espèce. Il vid que cela étoit bon,
Creavitque Deus cete grandia, & omnem animam viventem atque motabilem, quam produxerant aquæ in species suas, & omne volatile secundum genus suum. Et vidit Deus quod esset bonum.
22 Et il les benit, en disant : Croissez, & multipliez-vous, & remplissez les eaux de la mer ; & que les oiseaux se multiplient sur la terre.
Benedixitque eis, dicens : Crescite, & multiplicamini, & replete aquas maris : avesque multiplicentur super terram.
23 Et du soir & du matin se fit le cinquiéme jour.
Et factum est vespere & mane, dies quintus.
24 Dieu dit aussi : Que la terre produise des animaux vivans chacun selon son espèce, les animaux domestiques, les reptiles, & les bêtes sauvages de la terre, selon leurs différentes espèces. Et cela se fit ainsi.
Dixit quoque Deus : Producat terra animam viventem in genere suo, jumenta & reptilia, & bestias terræ secundum species suas. Factumque est ita.
25 Dieu fit donc les bêtes de la terre selon leurs especes, les
Et fecit Deus bestias terræ juxta species suas, & jumenta,
℣. 20. hebr. Et que les oiseaux volent sur la terre sous le ciel.
suite page suivante ↪