← p. 396

Page 397

p. 398 →
Scan de la page 397

Transcription de la page

SENS LITTERAL.

17 Mais le Seigneur frappa de très-grandes playes Pharaon & sa maison, à cause de Sarai femme d'Abram.
Flagellavit autem Dominus Pharaonem plagis maximis, & domum ejus, propter Sarai uxorem Abram.
18 Et Pharaon ayant fait venir Abram, lui dit : Pourquoi avez-vous agi avec moi de cette sorte ? Que ne m'avez-vous averti qu'elle étoit votre femme ?
Vocavitque Pharao Abram, & dixit ei : Quidnam est hoc quod fecisti mihi ? quare non indicasti quod uxor tua esset ?
19 D'où vient que vous avez dit qu'elle étoit votre sœur, pour me donner lieu de la prendre pour ma femme ? Voilà donc votre femme que je vous rends présentement, prenez-la, & vous en allez.
Quam ob causam dixisti esse sororem tuam, ut tollerem eam mihi in uxorem ? Nunc igitur ecce conjux tua, accipe eam, & vade.
20 Et Pharaon ayant donné ordre à ses gens de prendre soin d'Abram, ils le conduisirent jusques hors de l'Egypte avec sa femme, & tout ce qu'il possedoit.
Præcepitque Pharao super Abram viris : & deduxerunt eum, & uxorem illius, & omnia quæ habebat.

℣. 20. Ce verset est expliqué par le premier verset du chapitre suivant.

Sens littéral

Le Seigneur dit ensuite à Abram ; Sortez de votre terre. Dieu appelle ici Abraham pour la seconde fois ; car il l'avoit déjà appelé lorsqu'il étoit dans la ville d'Ur, avant qu'il en sortît avec son pere pour venir à Haran.