Page 364
p. 365 →
Transcription de la page
22 Et ces fils de Sem, furent Elam, Assur, Arphaxad, Lud & Aram.
Filii Sem Ælam, & Assur, & Arphaxad, & Lud, & Aram.
23 Les fils d'Aram, furent Us, Hul, Gether, & Mes.
Filii Aram : Us, & Hul, & Gether, & Mes.
24 Or Arphaxad engendra Salé, dont est né Heber.
At verò Arphaxad genuit Sale, de quo ortus est Heber.
25 Heber eut deux fils ; l'un s'appella Phaleg //, parceque la terre fut divisée de son temps en des nations & des langues différentes : & son frere s'appelloit Jectan.
Natique sunt Heber filii duo : nomen uni Phaleg, eo quod in diebus ejus divisa sit terra : & nomen fratris ejus Jectan.
26 Jectan engendra Elmodad, Saleph, Asarmoth, & Jaré,
Qui Jectan genuit Elmodad, & Saleph, & Asarmoth, Jare,
27 Aduram, Uzal, Decla,
& Aduram, & Uzal, & Decla,
28 Ebal, Abimael, Saba,
& Ebal, & Abimael, Saba,
29 Ophir, Hevila, & Jobab. Tous ceux-ci furent enfans de Jectan.
& Ophir, & Hevila, & Jobab : omnes isti, filii Jectan.
30 Le pays où ils demeurerent s'étendoit depuis la sortie de Messa jusqu'à Sephar, qui est une montagne du côté de l'orient.
Et facta est habitatio eorum de Messa pergentibus usque Sephar montem orientalem.
31 Ce sont là les fils de Sem selon leurs familles, leurs langues, leurs regions, & leurs peuples.
Isti filii Sem, secundum cognationes & linguas & regiones, in gentibus suis.
32 Ce sont là les familles des enfans de Noé selon les di-
Hæ familiæ Noe juxta populos & nationes suas. Ab
* v. 25. expl. c'est-à-dire, division.
suite page suivante ↪