Page 363
p. 364 →
Transcription de la page
13 Mais Mesraïm engendra Ludim, & Anamim, Laabim, & Nephuim.
At vero Mesraim genuit Ludim, & Anamim, & Laabim, Nephuim,
14 Pherrusim, & Chasluim ; d'où sont sortis les Philistins, & les Caphtorins.
& Pherrusim, & Chasluim : de quibus egressi sunt Philisthim & Caphtorim.
15 Chanaan engendra Sidon, qui fut son fils aîné ;
Chanaan autem genuit Sidonem primogenitum suum,
16 Hetheus, Jebuséus, Amorrhéus, Gergéséus ;
Hetheum, & Jebusæum, & Amorrhæum, Gergesæum ;
17 Hevéus, Aracéus, Sinéus,
Heveum, & Araceum, Sinaeum,
18 Aradius, Samareus, & Amatheus ; & c'est par eux que les peuples des Chananéens se sont répandus depuis en divers endroits.
& Aradium, Samareum, & Amatheum : & post hæc disseminati sunt populi Chananæorum.
19 Les limites de Chanaan furent depuis le pays qui est en venant de Sidon à Gerara jusqu'à Gaza ; & jusques à ce qu'on entre dans Sodome, dans Gomorrhe, dans Adama, & Seboim jusques à Lesa.
Factique sunt termini Chanaan venientibus à Sidone, Geraram usque Gazam, donec ingrediaris Sodomam & Gomorrham, & Adamam, & Seboim usque Lesa.
20 Ce sont là les fils de Cham selon leurs alliances, leurs langues, leurs familles, leurs pays, & leurs nations.
Hi sunt filii Cham in cognationibus, & linguis, & generationibus, terrisque & gentibus suis.
21 Sem qui fut le pere de tous les enfans d'Heber, & le frere aîné de Japhet, eut aussi divers fils.
De Sem quoque nati sunt, patre omnium filiorum Heber, fratre Japheth majore.