← p. 361

Page 362

p. 363 →
Scan de la page 362

Transcription de la page

5 Ils partagerent entr'eux les Isles des nations où chacun eut sa langue, ses familles, & son peuple particulier.
Ab his divisae sunt insulae gentium in regionibus suis ; unusquisque secundum linguam suam & familias suas in nationibus suis.
6 Les fils de Cham, furent Chus, Mesraïm, Phuth, & Chanaan.
Filii autem Cham : Chus, & Mesraim, & Phuth, & Chanaan.
7 Les fils de Chus, furent Saba, Hevila, Sabatha, Regma, & Sabatacha. Les fils de Regma, furent Saba & Dadan.
Filii Chus : Saba, & Hevila, & Sabatha, & Regma, & Sabatacha. Filii Regma : Saba & Dadan.
8 Or Chus engendra Nemrod, qui commença à être puissant sur la terre.
Porro Chus genuit Nemrod : ipse cœpit esse potens in terra.
9 Il fut un violent chasseur devant le Seigneur. De là est venu ce proverbe : Violent chasseur devant le Seigneur, comme Nemrod.
Et erat robustus venator coram Domino. Ob hoc exivit proverbium : Quasi Nemrod robustus venator coram Domino.
10 La ville capitale de son royaume fut Babylone, outre celles d'Arach, d'Achad, & de Chalanne dans la terre de Sennaar.
Fuit autem principium regni ejus Babylon, & Arach, & Achad, & Chalanne, in terra Sennaar.
11 Assur sortit de ce même pays, & il bâtit Ninive & les rues de cette ville, & Chalé.
De terra illa egressus est Assur, & ædificavit Niniven, & plateas civitatis, & Chale.
12 Il bâtit aussi la grande ville de Resen, entre Ninive & Chalé.
Resen quoque inter Niniven & Chale : hæc est civitas magna.

℣. 5. extr. ils se disperserent en divers pays, &c.

℣. 9. expl. Il apprit en tuant les bêtes, à tuer les hommes.

Ibid. expl. violent devant le Seigneur, i. e. le plus violent qui fut sous le ciel, hébraïsme. Vatabl.