Page 344 (imprimée « 144 »)
p. 345 →
Transcription de la page
↩ suite de la page précédente
20 rer & à cultiver la terre, & il planta une vigne,
terram, & plantavit vineam ;
21 & ayant bu du vin il s'enyura ; & parut nud dans sa tente.
Bibensque vinum inebriatus est, & nudatus in tabernaculo suo.
22 Cham pere de Chanaan, le trouvant en cet état, & voyant que ce que la pudeur obligeoit de cacher en son pere étoit découvert, sortit dehors & le vint dire à ses freres.
Quod cùm vidisset Cham pater Chanaan, verenda scilicet patris sui esse nudata, nuntiavit duobus fratribus suis foras.
23 Mais Sem & Japhet ayant étendu un manteau sur leurs épaules, marcherent en arriere, & couvrirent en leur pere ce qui y devoit être caché. Ils ne virent rien en lui de ce que la pudeur défendoit de voir, parcequ'ils tinrent toûjours leur visage tourné d'un autre côté.
At verò Sem & Japheth pallium imposuerunt humeris suis, & incedentes retrorsum, operuerunt verenda patris sui : facieque eorum, averſæ erant & patris virilia non viderunt.
24 Noé se reveillant après cet assoupissement que le vin lui avoit causé, & ayant appris de quelle sorte l'avoit traité son petit fils,
Evigilans autem Noe ex vino, cùm didicisset quæ fecerat ei filius suus minor,
25 il dit : Que Chanaan soit maudit : qu'il soit à l'égard de ses freres l'esclave des esclaves.
ait : Maledictus Chanaan, servus servorum erit fratribus suis.
26 Il dit encore : Que le Seigneur, le Dieu de Sem soit
Dixitque : Benedictus Dominus Deus Sem, sit Cha-
* 24. expl. Chanaan fils de Cham : d'autres l'entendent de Cham, & alors il faudroit traduire filius minor, par son second fils.
suite page suivante ↪