← p. 344

Page 345

p. 346 →
Scan de la page 345

Transcription de la page

↩ suite de la page précédente

SENS LITTERAL.

26 beni, & que Chanaan soit son esclave.
bus servus ejus.
27 Que Dieu multiplie la postérité de Japhet ; & qu'il habite dans les tentes de Sem, & que Chanaan soit son esclave.
Dilatet Deus Japheth, & habitet in tabernaculis Sem, sitque Chanaan servus ejus.
28 Or Noé vécut encore trois cens cinquante ans depuis le déluge.
Vixit autem Noe post diluvium trecentis quinquaginta annis.
29 Et tout le temps de la vie ayant été de neuf cens cinquante ans, il mourut.
Et impleti sunt omnes dies ejus nongentorum quinquaginta annorum : & mortuus est.

℣. 27. All. Que Dieu étende Japhet.

Sens littéral

Alors Dieu bénit Noé & ses enfans. Dieu renouvelle à l'égard de Noé la bénédiction qu'il avoit donnée à Adam dès le commencement du monde ; afin qu'il sortît de lui & de sa race un monde nouveau qui réparât les ruines du premier. Croissez & multipliez, & remplissez la terre. Cette parole se rapporte plus aux trois enfans de Noé, qu'à Noé même, puisqu'il est dit dans la suite, que de Sem, Cham & Japhet, sont sortis tous les peuples du monde.

Que tous les animaux de la terre soient frappés de terreur & tremblent en vous voyant. Il semble que Dieu confirme par ces paroles l'empire qu'il a donné à l'homme sur les bêtes dans l'état d'innocence ; quoiqu'il soit présent

suite page suivante ↪