Page 343
p. 344 →
Transcription de la page
14 Et lorsque j'aurai couvert le ciel de nuages, mon arc paroîtra dans les nuées ;
Cumque obduxero nubibus caelum, apparebit arcus meus in nubibus,
15 & je me souviendrai de l'alliance que j'ai faite avec vous & avec toute ame qui vit & anime la chair ; & il n'y aura plus à l'avenir de deluge qui fasse perir dans les eaux, toute chair qui a vie.
& recordabor foederis mei vobiscum, & cum omni anima vivente quæ carnem vegetat : & non erunt ultrà aquæ diluvii ad delendum universam carnem.
16 Mon arc sera donc dans les nuées, & en le voyant je me ressouviendrai de l'alliance éternelle que j'ai faite // avec toutes les ames vivantes qui animent toute chair qui est sur la terre.
Eritque arcus in nubibus, & videbo illum, & recordabor foederis sempiterni, quod pactum est inter Deum & omnem animam viventem universæ carnis, quæ est super terram.
17 Dieu dit encore à Noé : Ce sera là le signe de l'alliance que j'ai faite avec toute chair qui est sur la terre.
Dixitque Deus ad Noe : Hoc erit signum foederis, quod constitui inter me & omnem carnem super terram.
18 Noé avoit donc trois fils qui sortirent de l'arche, Sem, Cham & Japhet. Or Cham est le pere de Chanaan //.
Erant ergo filii Noe, qui egressi sunt de arca, Sem, Cham, & Japheth ; porrò Cham ipse est pater Chanaan.
19 Ce sont-là les trois fils de Noé, & c'est d'eux qu'est sortie toute la race des hommes qui sont sur la terre.
Tres isti filii sunt Noe : & ab his disseminatum est omnis genus hominum super universam terram.
20 Noé s'appliquant à l'agriculture, commença à labour-
Coepitque Noe vir agricola exercere
* 16. lettre faite entre Dieu, &c.
* 18. Chanaan n'étoit pas encore né alors.
suite page suivante ↪