Page 342
p. 343 →
Transcription de la page
6 Quiconque aura répandu le sang de l'homme, sera puni par l'effusion de son propre sang : car l'homme a été créé à l'image de Dieu.
Quicumque effuderit humanum sanguinem, fundetur sanguis illius ; ad imaginem quippe Dei factus est homo.
7 Croissez donc vous autres & multipliez-vous ; entrez sur la terre, & la remplissez.
Vos autem crescite, & multiplicamini, & ingredimini super terram, & implete eam.
8 Dieu dit aussi à Noé & à ses enfans aussi-bien qu'à lui :
Haec quoque dixit Deus ad Noe, & ad filios ejus cum eo :
9 Je vais faire alliance avec vous, & avec votre race après vous,
Ecce ego statuam pactum meum vobiscum, & cum semine vestro post vos,
10 & avec tous les animaux vivans qui sont avec vous, tant les oiseaux que les animaux, ou domestiques, ou de la campagne, qui sont sortis de l'arche, & avec toutes les bêtes de la terre.
& ad omnem animam viventem, quae est vobiscum, tam in volucribus, quam in jumentis & pecudibus terrae cunctis, quae egressa sunt de arca, & universis bestiis terrae.
11 J'établirai mon alliance avec vous, & toute chair qui a vie ne périra plus désormais par les eaux du déluge ; & il n'y aura plus à l'avenir de déluge qui extermine toute la terre.
Statuam pactum meum vobiscum, & nequaquam ultra interficietur omnis caro aquis diluvii, neque erit deinceps diluvium dissipans terram.
12 Dieu dit ensuite : Voici le signe de l'alliance que j'établis pour jamais entre moi & vous, & tous les animaux vivans qui sont avec vous ;
Dixitque Deus : Hoc signum foederis quod do inter me & vos, & ad omnem animam viventem, quae est vobiscum, in generationes sempiternas ;
13 Je mettrai mon arc dans les nuées, afin qu'il soit le signe de l'alliance que j'ai faite avec la terre.
Arcum meum ponam in nubibus, & erit signum foederis inter me & inter terram.