← p. 340

Page 341

p. 342 →
Scan de la page 341

Transcription de la page

CHAPITRE IX.

1 Lors Dieu benit Noé & ses enfans, & il leur dit : Croissez & multipliez-vous, & remplissez la terre.
Benedixitque Deus Noe & filiis ejus. Et dixit ad eos : Crescite, & multiplicamini, & replete terram.
2 Que tous les animaux de la terre, & tous les oiseaux du ciel soient frappés de terreur & tremblent devant vous, avec tout ce qui se meut sur la terre. J'ai mis entre vos mains tous les poissons de la mer.
Et terror vester ac tremor sit super cuncta animalia terræ, & super omnes volucres cæli, cum universis quæ moventur super terram : omnes pisces maris manui vestræ traditi sunt.
3 Nourrissez-vous de tout ce qui a vie & mouvement : je vous ai abandonné toutes ces choses, comme les legumes & les herbes de la campagne.
Et omne quod movetur & vivit, erit vobis in cibum : quasi olera virentia tradidi vobis omnia.
4 J'excepte seulement la chair mêlée avec le sang, dont je vous défends de manger.
Excepto, quod carnem cum sanguine non comedetis.
5 Car je vengerai votre sang de toutes les bêtes qui l'auront répandu, & je vengerai la vie de l'homme, de la main de l'homme, & de la main de son frère qui l'aura tué.
Sanguinem enim animarum vestrarum requiram de manu cunctarum bestiarum & de manu hominis, de manu viri & fratris ejus, requiram animam hominis.

℣. 4. expl. ou le sang qui demeure dans les chairs étouffées, ou celui qui se mange séparément.

℣. 5. leur. le sang de vos ames, pour votre sang. hebraïs. Ibid. leur. l'ame, pour la vie, hebraïsm.