← p. 314

Page 315

p. 316 →
Scan de la page 315

Transcription de la page

↩ suite de la page précédente

Noé ; & le Seigneur l'y enferma par dehors.
17 Le déluge se répandit sur la terre pendant quarante jours, & les eaux s'étant accrues, élevèrent l'arche en haut au-dessus de la terre.
Factumque est diluvium quadraginta diebus super terram ; & multiplicatæ sunt aquæ, & elevaverunt arcam in sublime à terra.
18 Elles inonderent tout, & couvrirent toute la surface de la terre : mais l'arche étoit portée sur les eaux.
Vehementer enim inundaverunt : & omnia repleverunt in superficie terræ : porrò arca ferebatur super aquas.
19 Les eaux crurent & grossirent prodigieusement au-dessus de la terre, & toutes les plus hautes montagnes qui sont sous le ciel furent couvertes.
Et aquæ prævaluerunt nimis super terram : opertique sunt omnes montes excelsi sub universo cœlo.
20 L’eau ayant gagné le sommet des montagnes, s’éleva encore de quinze coudées plus haut.
Quindecim cubitis altior fuit aqua super montes, quos operuerat.
21 Toute chair qui se meut sur la terre en fut consumée, tous les oiseaux, tous les animaux & toutes les bêtes, tout ce qui rampe sur la terre,
Consumptaque est omnis caro quæ movebatur super terram, volucrum, animalium, bestiarum, omniumque reptilium quæ reptant super terram :
22 tous les hommes moururent, & généralement tout ce qui a vie & qui respire sous le ciel //.
universi homines, & cuncta in quibus spiraculum vitæ est in terra, mortua sunt.
23 Toutes les creatures // qui étoient sur la terre, depuis
Et delevit omnem substantiam, quæ erat super terram, ab homine usque ad animantia, tam reptile quam volatile cœli :

℣. 22. terr. sur la terre.

℣. 23. rept. les creatures vivantes.

suite page suivante ↪