← p. 313

Page 314 (imprimée « 34 »)

p. 315 →
Scan de la page 314

Transcription de la page

↩ suite de la page précédente

11 du second mois de la même année, les sources du grand abysme des eaux // furent rompues ; & les cataractes du ciel furent ouvertes ?
decimo die mensis ; rupti sunt omnes fontes abyssi magnæ, & cataractæ cæli apertæ sunt :
12 & la pluye tomba sur la terre pendant quarante jours & quarante nuits.
& facta est pluvia super terram quadraginta diebus & quadraginta noctibus.
13 Aussi-tôt que ce jour parut, Noé entra dans l'arche avec ses fils Sem, Cham, & Japhet, sa femme, & les trois femmes de ses fils.
In articulo diei illius ingressus est Noë & Sem, & Cham, & Japheth, filii ejus : uxor illius, & tres uxores filiorum ejus cum eis, in arcam :
14 Tous les animaux sauvages selon leur espece y entrerent aussi avec eux, tous les animaux domestiques selon leur espece ; tout ce qui se meut sur la terre selon son espece, tout ce qui vole chacun selon son espece, tous les oiseaux & tout ce qui s'élève dans l'air ;
ipsa & omne animal secundum genus suum, universaque jumenta in genere suo, & omne quod movetur super terram in genere suo, cunctumque volatile secundum genus suum, universæ aves, omnesque volucres,
15 tous ces animaux entrerent avec Noé dans l'arche, deux à deux, mâle & femelle de toute chair vivante & animée //.
ingressæ sunt ad Noë in arcam, bina & bina ex omni carne in qua erat spiritus vitæ.
16 Ceux qui y entrerent étoient donc mâles & femelles & de toute espece //, selon que Dieu l'avoit commandé à
Et quæ ingressa sunt, masculus & femina ex omni carne introierunt, sicut præceperat ei Deus : & inclusit eum Do-

℣. 11. expl. ou de la mer, ou en general du grand abysme d'eau caché sous la terre.

℣. 15. lett. en laquelle étoit l'esprit de vie.

℣. 16. lett. de toute chair.

suite page suivante ↪