← p. 315

Page 316

p. 317 →
Scan de la page 316

Transcription de la page

↩ suite de la page précédente

SENS LITTERAL.

23 l'homme jusqu'aux bêtes, tant celles qui rampent que celles qui volent dans l'air, tout petit : il ne demeura que Noé seul, & ceux qui étoient avec lui dans l'arche.
ram, ab homine usque ad pecus, tam reptile quam volucres cœli, & deleta sunt de terra : remansit autem solus Noe, & qui cum eo erant in arca.
24 Et les eaux couvrirent toute la terre pendant cent cinquante jours.
Obtinueruntque aquæ terram centum quinquaginta diebus.

Sens littéral

Dieu dit à Noé : Entrez dans l'arche. Dieu dit ceci à Noé sept jours avant le commencement de la pluie qui causa le déluge. Il fit entrer durant ces jours-là tous les animaux dans l'arche, & il y entra lui-même à la fin du septième. Vous & toute votre maison. C'est-à-dire, votre femme, vos trois fils, & vos trois belles-filles.

Prenez tous les animaux purs mâle & femelle, sept & sept, & des animaux impurs mâle & femelle deux & deux. Ces paroles ont deux sens. Le premier sens est : Prenez de chaque animal pur sept mâles & sept femelles ; & des impurs deux mâles & deux femelles. Le second sens est : Faites entrer dans l'arche les animaux purs sept à sept : En sorte qu'en chaque espèce il y en eût deux, un mâle & une femelle pour conserver l'espèce ; deux pour les offrir en sacrifice ; deux pour servir de nourriture après le déluge, & le septième qui étoit un mâle, pour

suite page suivante ↪