Page 313
p. 314 →
Transcription de la page
↩ suite de la page précédente
4 Car je n'attendrai plus que sept jours, & après cela je ferai pleuvoir sur la terre quarante jours & quarante nuits, & j'exterminerai de dessus la terre toutes les creatures que j'ai faites.
Adhuc enim, & post dies septem ego pluam super terram quadraginta diebus & quadraginta noctibus : & delebo omnem substantiam, quam feci, de superficie terræ.
5 Noé fit donc tout ce que le Seigneur lui avoit commandé.
Fecit ergo Noe omnia, quæ mandaverat ei Dominus.
6 Il avoit six cens ans lorsque les eaux du deluge inonderent toute la terre.
Erátque sexcentorum annorum quando diluvii aquæ inundaverunt super terram.
7 Noé entra dans l'arche, & avec lui ses fils, sa femme, & les femmes de ses fils, pour se sauver des eaux du deluge.
Et ingressus est Noe & filii ejus, uxor ejus & uxores filiorum ejus cum eo, in arcam propter aquas diluvii.
8 Les animaux purs & impurs, & les oiseaux avec tout ce qui se meut sur la terre,
De animantibus quoque mundis & immundis, & de volucribus, & ex omni, quod movetur super terram,
9 entrerent aussi dans l'arche avec Noé, deux à deux, mâle & femelle, selon que le Seigneur l'avoit commandé à Noé.
duo & duo ingressa sunt ad Noe in arcam, masculus & femina, sicut præceperat Dominus Noe.
10 Après donc que les sept jours furent passés, les eaux du deluge se répandirent sur toute la terre.
Cumque transissent septem dies, aquæ diluvii inundaverunt super terram.
11 L'année six cens de la vie de Noé, le dix-septième jour du second mois, toutes les sources du grand abîme furent rompues, & les cataractes du ciel furent ouvertes.
Anno sexcentesimo vitæ Noe, mense secundo, septimo decimo die mensis, rupti sunt omnes fontes abyssi magnæ, & cataractæ cæli apertæ sunt :
℣. 4. * les creatures vivantes.
℣. 8. * qui a vie.
suite page suivante ↪