Page 805
p. 806 →
Transcription de la page
↩ suite de la page précédente
Sens littéral
foi & la participation des dons de l'Esprit de Dieu, qui font exceller votre Eglise par-dessus toutes les autres ; je me suis rabaissé, &c. c'est-à-dire, je me suis humilié jusqu'à ce point, que de n'user pas du droit que j'avois d'exiger ma subsistance de vous, en vous prêchant l'Evangile, aussi-bien que des autres Eglises.
J'ai dépouillé les autres Eglises, en recevant d'elles l'assistance dont j'avois besoin pour vous servir.
J'ai dépouillé les autres Eglises, sans avoir égard à leur extrême pauvreté ; ce qui est une espece de dureté que j'ai commise contr'elles pour l'amour de vous, en recevant d'elles l'assistance dont j'avois besoin pour vous servir dans la prédication de l'Evangile : ou, selon d'autres, pour exercer la charité envers les pauvres de votre Eglise, qui manquoient de secours & d'assistance.
Et lorsque je demeurois parmi vous, & que j'étois dans la necessité, je n'ai été à charge à personne ; mais nos freres, qui étoient venus de Macedoine, ont suppleé aux besoins que je pouvois avoir ; & j'ai pris garde à ne vous être à charge en quoique ce soit, comme je ferai encore à l'avenir.
Et lorsque je demeurois parmi vous, &c. c'est-à-dire, que je vous prêchois l'Evangile de JESUS-CHRIST, je manquois de tout ce qui étoit necessaire à ma subsistance.
Je n'ai été à charge à personne d'entre vous ; c'est-à-dire : Je n'ai rien voulu exiger de vous pour soulager mes besoins.
Mais nos freres ..... ont suppleé, &c. ont fourni liberalement ce qui manquoit à ma subsistance, & à celle des pauvres.
suite page suivante ↪