Page 804
p. 805 →
Transcription de la page
↩ suite de la page précédente
Sens littéral
mais nous nous sommes fait assez connoître parmi vous en toutes choses.
Que si je suis grossier, &c. L'Apôtre répond à ce que ses adversaires avoient accoutumé d'objecter contre lui, pour le rendre méprisable. Le sens : Si mes expressions sont moins pures & moins polies que celles de mes adversaires, qui font profession d'une éloquence mondaine & prophane, & qui parlent le bon grec, comme l'Atticisme & l'Ellenisme ; au-lieu que je ne parle que le Grec vulgaire ; il n'en est pas de même pour la science des mysteres & des verités de la Religion, que Dieu m'a revelées en un très-éminent degré, & qui surpasse infiniment toute la science de mes adversaires.
Mais nous nous sommes fait assez connoître, &c. c'est-à-dire : Vous savez par une experience certaine, quoiqu'en disent mes adversaires, que non seulement je ne manque pas de science ; mais que j'ai encore une éloquence toute divine, qui consiste plus à persuader & à convertir les cœurs des fidelles, qu'à flatter leurs oreilles par l'ornement & par la pureté du discours.
Est-ce que j'ai fait une faute, lorsqu'afin de vous élever je me suis rabaissé moi-même, en vous prêchant gratuitement l'Evangile de Dieu ?
Est-ce que j'ai fait une faute contre vous, qui merite que vous me traitiez avec mépris, & que vous me rabaissiez si fort au-dessous de mes adversaires ; lorsqu'afin de vous élever, c'est-à-dire, de vous témoigner par effet l'estime & l'affection que j'avois pour votre Eglise par-dessus les autres, qui contribuoient à mon entretien ; ou, de vous élever par la
suite page suivante ↪