← p. 797

Page 798

p. 799 →
Scan de la page 798

Transcription de la page

↩ suite de la page précédente

21 veux bien faire une imprudence en me rendant aussi hardi qu'eux.
22 Sont-ils Hebreux ? Je le suis aussi. Sont-ils Israelites ? Je le suis aussi. Sont-ils de la race d'Abraham ? J'en suis aussi.
Hebræi sunt ? Et ego. Israelitæ sunt ? Et ego. Semen Abrahæ sunt ? Et ego.
23 Sont-ils ministres de JESUS-CHRIST ? Quand je devrois passer pour imprudent *, j'ose dire que je le suis encore plus qu'eux. J'ai plus souffert de travaux, plus reçû de coups, plus enduré de prisons, je me suis souvent vû tout près de la mort.
Ministri Christi sunt ? (ut minus sapiens dico) Plus ego : in laboribus plurimis, in carceribus abundantiùs, in plagis supra modum, in mortibus frequenter.
24 J'ai reçû des Juifs, cinq differentes fois, trente-neuf coups de fouet.
A Judæis quinquies quadragenas, unâ minus, accepi.
25 J'ai été battu de verges par trois fois, j'ai été lapidé une fois, j'ai fait naufrage trois fois, j'ai passé un jour & une nuit au fond de la mer *.
Ter virgis cæsus sum, semel lapidatus sum, ter naufragium feci, nocte & die in profundo maris fui.
26 J'ai été souvent dans les voyages, dans les perils sur les fleuves, dans les perils des voleurs, dans les perils de la part de ceux de ma nation, dans les perils de la part des
In itineribus sæpè ; periculis fluminum, periculis latronum, periculis ex genere, periculis ex gentibus, periculis in civitate, periculis in so-

℣. 23. lettr. Je le dis comme imprudent ; je le suis plus qu'eux.

℣. 25. Grec. in profundo. Ce que quelques-uns expliquent d'un profond cachot.

suite page suivante ↪