← p. 796

Page 797

p. 798 →
Scan de la page 797

Transcription de la page

↩ suite de la page précédente

16 une fois : (Que personne ne me juge imprudent *, ou au-moins souffrez-moi comme imprudent, & permettez-moi de me glorifier un peu.)
quis me putet insipientem esse, alioquin velut insipientem accipite me, ut & ego modicum quid glorier.)
17 Croyez, si vous voulez, que ce que je dis, je ne le dis pas selon le Seigneur ; mais que je fais paroître de l'imprudence dans ce que je prends pour un sujet de me glorifier.
Quod loquor, non loquor secundum Deum, sed quasi in insipientia, in hac substantia gloriæ.
18 Puisque plusieurs se glorifient selon la chair *, je puis bien aussi me glorifier comme eux.
Quoniam multi gloriantur secundum carnem, & ego gloriabor.
19 Car † étant sages comme vous êtes, vous souffrez sans peine les imprudens.
Libenter enim suffertis insipientes ; cùm sitis ipsi sapientes.
20 Vous souffrez même qu'on vous asservisse ; qu'on vous mange ; qu'on prenne votre bien ; qu'on vous traite avec hauteur ; qu'on vous frappe au visage.
Sustinetis enim si quis vos in servitutem redigit, si quis devorat, si quis accipit, si quis extollitur, si quis in faciem vos cædit.
21 C'est à ma confusion que je le dis, puisque nous passons pour avoir été trop foibles en ce point *. Mais puisqu'il y en a qui sont si hardis à parler d'eux-mêmes, je
Secundum ignobilitatem dico, quasi nos infirmi fuerimus in hac parte. In quo quis audet (in insipientia dico) audeo & ego :

℣. 16. expl. si je dis quelque chose à mon avantage.

℣. 18. expl. pour des talens exterieurs.

℣. 21. Ironie qui veut dire qu'il n'avoit pas cru qu'il lui fût permis d'en user ainsi.

suite page suivante ↪