Page 795
p. 796 →
Transcription de la page
↩ suite de la page précédente
4 s'il vous prêchoit un autre Evangile que celui que vous avez embrassé, vous auriez raison de le souffrir :
pistis : rectè pateremini.
5 mais je ne pense pas * avoir été inferieur en rien aux plus grands d'entre les Apôtres.
Existimo enim nihil me minus fecisse à magnis Apostolis.
6 Que si je suis grossier & peu instruit pour la parole, il n'en est pas de même pour la science : mais nous nous sommes fait assez connoître parmi vous en toutes choses.
Nam etsi imperitus sermone, sed non scientiâ : in omnibus autem manifestati sumus vobis.
7 Est-ce que j'ai fait une faute, lorsqu'afin de vous élever je me suis rabbaissé moi-même en vous prêchant gratuitement l'Evangile de Dieu ?
Aut nunquid peccatum feci, meipsum humilians, ut vos exaltemini, quoniam gratis Evangelium Dei evangelizavi vobis ?
8 J'ai dépouillé les autres Eglises en recevant d'elles l'assistance dont j'avois besoin pour vous servir.
Alias Ecclesias expoliavi, accipiens stipendium ad ministerium vestrum.
9 Et lorsque je demeurois parmi vous, & que j'étois dans la necessité, je n'ai été à charge à personne ; mais nos freres qui étoient venus de Macedoine, ont suppléé aux besoins que je pouvois avoir, & j'ai pris-garde à ne vous être à charge en quoi que ce
Et cùm essem apud vos, & egerem, nulli onerosus fui ; nam quod mihi deerat, suppleverunt fratres, qui venerunt à Macedonia, & in omnibus sine onere me vobis servavi, & servabo.
℣. 5. i. e. vous avoir enseigné un Evangile moins parfait que les autres. Vulg. fecisse, avoir rien fait de moins. Grec. fuisse.
suite page suivante ↪