Page 794
p. 795 →
Transcription de la page
CHAPITRE XI.
1 Plût-à-Dieu que vous voulussiez un peu supporter mon imprudence ! Et supportez-là, je vous prie *.
Utinam sustineretis modicum quid insipientiæ meæ ? Sed & suportate me :
2 Car j'ai pour vous un amour de jalousie, & d'une jalousie de Dieu *, parceque je vous ai fiancés à cet unique Epoux, qui est JESUS-CHRIST, pour vous présenter à lui comme une vierge toute pure *.
Æmulor enim vos Dei æmulatione ; despondi enim vos uni viro virginem castam exhibere Christo.
3 Mais j'apprehende qu'ainsi que le serpent séduisit Eve par ses artifices, vos esprits aussi ne se corrompent, & ne dégenerent de la simplicité chrétienne *.
Timeo autem, ne sicut serpens Hevam seduxit astutiâ suâ, ita corrumpantur sensus vestri, & excidant à simplicitate, quæ est in Christo.
4 Car si celui qui vous vient prêcher, vous annonçoit un autre CHRIST * que celui que nous vous avons annoncé ; ou s'il vous faisoit recevoir un autre Esprit que celui que vous avez reçû ; ou
Nam si is qui venit, alium Christum prædicat, quem non prædicavimus ; aut alium spiritum accipitis, quem non accepistis ; aut aliud evangelium, quod non rece-
℣. 1. lettr. mais supportez-moi.
℣. 2. expl. qui est pour la gloire de Dieu.
Ibid. autr. préparée pour vous présenter comme une vierge chaste à cet Epoux unique qui est JESUS-CHRIST.
℣. 3. lettr. qui est en JESUS-CHRIST.
℣. 4. Grec. un autre JESUS,
suite page suivante ↪