Page 771
p. 772 →
Transcription de la page
↩ suite de la page précédente
SENS LITTERAL.
16 en prêchant l'Evangile aux nations qui sont au-delà de vous, sans entreprendre sur le partage d'un autre ‖, en nous glorifiant d'avoir bâti sur ce qu'il auroit déja préparé.
etiam in illa, quæ ultra vos sunt, evangelizare, non in aliena regula in iis, quæ præparata sunt gloriari.
17 † Que celui donc qui se glorifie, se glorifie dans le Seigneur.
Qui autem gloriatur, in Domino glorietur.
18 Car ce n'est pas celui qui se rend témoignage à lui-même qui est vraiment estimable ; mais c'est celui à qui Dieu rend témoignage.
Non enim qui seipsum commendat, ille probatus est, sed quem Deus commendat.
℣. 16. i. e. sans prêcher en des endroits où l'Evangile a déja été porté.
Sens littéral
Mais moi, Paul, moi-même qui vous parle, je vous conjure par la douceur & la modestie de JESUS-CHRIST, moi qui, selon quelques-uns, étant présent paroît bas & méprisable parmi vous ; au-lieu qu'étant absent, j'agis envers vous avec hardiesse.
Mais moi Paul, moi-même qui vous parle ; c'est-à-dire : Tout Apôtre que je suis, & quelque excellence & quelque autorité que j'aie par-dessus le commun des ministres de l'Eglise, & sur-tout à l'égard de ceux de la vôtre, dont je suis le fondateur & le pere : Multam fiduciam habens in Christo Jesu
suite page suivante ↪