← p. 769

Page 770

p. 771 →
Scan de la page 770

Transcription de la page

↩ suite de la page précédente

12 mêmes, ni nous comparer à eux ; mais ‖ nous nous mesurons sur ce que nous sommes veritablement en nous, & nous ne nous comparons qu'avec nous-mêmes.
dant ; sed ipsi in nobis nosmetipsos metientes, & comparantes nosmetipsos nobis.
13 Non, nous ne nous glorifierons point nous-mêmes démesurément ; mais nous renfermant ‖ dans les bornes du partage que Dieu nous a donné, nous nous glorifierons d'être parvenus jusqu'à vous.
Nos autem non in immensum gloriabimur, sed secundum mensuram regulæ, quà mensus est nobis Deus, mensuram pertingendi usque ad vos.
14 Car nous ne nous étendons pas au-delà de ce que nous devons, comme si nous n'étions pas parvenus jusqu'à vous ; puisque nous sommes arrivés jusqu'à vous en prêchant l'Evangile de JESUS-CHRIST.
Non enim quasi non pertingentes ad vos, superextendimus nos : usque ad vos enim pervenimus in Evangelio Christi.
15 Nous ne nous relevons donc point démesurément, en nous attribuant les travaux des autres ; mais nous esperons que votre foi croissant toûjours en vous de plus en plus ‖, nous étendrons notre partage ‖ beaucoup plus loin,
Non in immensum gloriantes in alienis laboribus : spem autem habentes crescentis fidei vestræ, in vobis magnificari secundum regulam nostram in abundantiam,

℣. 12. Le Grec. mais ces personnes ne considerent pas qu'ils ne se mesurent que sur l'idée qu'ils se sont formés d'eux mêmes, & ne se comparent qu'avec eux-mêmes.

℣. 13. lettr. selon la mesure de la regle dont Dieu nous a mesurés, qui est la mesure d'atteindre jusqu'à vous.

℣. 15 expl. en sorte que vous n'aurez plus besoin de nous.

Ibid. lettr. regle.

suite page suivante ↪