← p. 768

Page 769

p. 770 →
Scan de la page 769

Transcription de la page

↩ suite de la page précédente

7 qu'un se persuade en lui-même, qu'il est à JESUS-CHRIST, il doit aussi considerer en lui-même, que comme il est à JESUS-CHRIST, nous sommes aussi à JESUS-CHRIST.
quis confidit sibi Christi se esse, hoc cogitet iterùm apud se : quia sicut ipse Christi est, ita & nos.
8 Car quand je me glorifierois un peu davantage de la puissance que le Seigneur m'a donnée pour votre édification, & non pour votre destruction, je n'aurois pas sujet d'en rougir ‖.
Nam, & si ampliùs aliquid gloriatus fuero de potestate nostra, quam dedit nobis Dominus in ædificationem, & non in destructionem vestram : non erubescam.
9 Mais afin qu'il ne semble pas que nous voulions vous étonner par des lettres ;
Ut autem non existimer tanquam terrere vos per epistolas :
10 (parceque les lettres de Paul, disent-ils, sont graves & fortes ; mais lorsqu'il est présent, il paroît bas en sa personne, & méprisable en son discours ;)
(quoniam quidem epistolæ, inquiunt, graves sunt & fortes : præsentia autem corporis infirma, & sermo contemtibilis) :
11 que celui qui est dans ce sentiment, considere qu'étant présens nous nous conduisons ‖ dans nos actions de la même maniere que nous parlons dans nos lettres étant absens.
hoc cogitet qui ejusmodi est, quia quales sumus verbo per epistolas absentes, tales & præsentes in facto.
12 Car nous n'osons pas nous mettre au rang de quelques-uns qui se relevent eux-
Non enim audemus inserere, aut comparare nos quibusdam, qui seipsos commen-

℣. 8. expl. car je le ferois avec raison.

℣. 11. i. e. que nous avons le pouvoir de nous conduire.

suite page suivante ↪