← p. 767

Page 768

p. 769 →
Scan de la page 768

Transcription de la page

↩ suite de la page précédente

2 ne sois point obligé d'user avec confiance de cette autorité avec laquelle on m'accuse d'agir ‖ envers quelques-uns, qui s'imaginent que nous nous conduisons selon la chair.
eam confidentiam quà existimor audere, in quosdam, qui arbitrantur nos tanquam secundùm carnem ambulemus.
3 Car encore que nous vivions dans la chair, nous ne combattons pas selon la chair ‖.
In carne enim ambulantes, non secundùm carnem militamus.
4 Les armes de notre milice ne sont point charnelles, mais puissantes en Dieu, pour renverser tout ce qu'on leur oppose ; & c'est par ces armes que nous détruisons les raisonnemens humains,
Nam arma militiæ nostræ non carnalia sunt, sed potentia Deo ad destructionem munitionum, consilia destruentes,
5 & tout ce qui s'éleve avec plus de hauteur contre la science de Dieu ; & que nous reduisons en servitude tous les esprits pour les soumettre à l'obeïssance de JESUS-CHRIST ;
& omnem altitudinem extollentem se adversus scientiam Dei, & in captivitatem redigentes omnem intellectum in obsequium Christi,
6 ayant en notre main le pouvoir de punir tous les desobeïssans, lorsque vous aurez satisfait à tout ce que l'obeïssance demande de vous ‖.
& in promptu habentes ulcisci omnem inobedientiam, cùm impleta fuerit vestra obedientia.
7 Jugez au-moins des choses selon l'apparence ‖. Si quel-
Quæ secundùm faciem sunt, videte. Si

℣. 2. autr. qu'on m'attribue.

℣. 3. i. e. notre conduite n'est pas charnelle.

℣. 6. i. e. lorsque la plus grande partie sera reduite à son devoir.

℣. 7. autr. Gr. ne jugez-vous des choses que selon l'apparence humaine ?

suite page suivante ↪