Page 758
p. 759 →
Transcription de la page
↩ suite de la page précédente
SENS LITTERAL.
13 parceque ces saints recevant ces preuves de votre liberalité par notre ministere, se portent à glorifier Dieu de la soumission que vous témoignez à l'Evangile de JESUS-CHRIST, & de la bonté ‖ avec laquelle vous faites part de vos biens ; soit à eux, soit à tous les autres ;
per probationem ministerii hujus, glorificantes Deum in obedientia confessionis vestræ, in Evangelium Christi, & simplicitate communicationis in illos, & in omnes,
14 & à témoigner l'amour qu'ils vous portent, par les prieres qu'ils font pour vous, & par le grand desir qu'ils ont de vous voir, à cause de l'excellente grace que vous avez reçûe de Dieu.
& in ipsorum obsecratione pro vobis, desiderantium vos propter eminentem gratiam Dei in vobis.
15 Dieu soit loué de son ineffable don.
Gratias Deo super inenarrabili dono ejus.
℣. 13. lettr. simplicité.
Sens littéral
Il seroit superflu de vous écrire davantage touchant cette assistance, qui se prépare pour les saints de Jerusalem.
Il seroit superflu, &c. C'est comme s'il disoit : J'insiste plus à vous recommander Tite, & ceux de sa compagnie, qu'à vous exhorter de contribuer pour les pauvres de Jerusalem, parceque je sai que vous êtes assez portés de vous-mêmes à cette charité, sans que je vous y exhorte davantage.
Car je sai avec quelle affection vous vous y
suite page suivante ↪