← p. 732

Page 733

p. 734 →
Scan de la page 733

Transcription de la page

↩ suite de la page précédente

18 gile dans toutes les Eglises ;
per omnes Ecclesias :
19 & qui de plus a été choisi par les Eglises pour nous accompagner dans nos voyages, & prendre part au soin que nous avons de procurer cette assistance * à nos freres pour la gloire du Seigneur, & pour seconder notre * bonne volonté :
non solùm autem, sed & ordinatus est ab Ecclesiis comes peregrinationis nostræ, in hanc gratiam, quæ ministratur à nobis ad Domini gloriam, & destinatam voluntatem nostram :
20 & notre dessein en cela a été d'éviter que personne ne nous puisse rien reprocher sur le sujet de cette aumône abondante *, dont nous sommes les dispensateurs.
devitantes hoc, ne quis nos vituperet in hac plenitudine, quæ ministratur à nobis.
21 Car nous tâchons de faire le bien avec tant de circonspection, qu'il soit approuvé non seulement de Dieu, mais aussi des hommes.
Providemus enim bona, non solùm coram Deo, sed etiam coram hominibus.
22 Nous avons envoyé encore avec eux notre frere *, que nous avons reconnu zelé & très-vigilant en plusieurs rencontres, & qui l'est encore beaucoup plus en celle-ci : & nous avons grande confiance que vous le recevrez bien *,
Misimus autem cum illis & fratrem nostrum, quem probavimus in multis sæpè sollicitum esse ; nunc autem multò sollicitiorem : confidentia multa in vos,

℣. 19. expl. de recueillir les aumônes.

Ibid. Grec. votre bonne volonté.

℣. 20. lettr. plenitude.

℣. 22. expl. on ne sait point qui est ce frere.

Ibid. autr. à cause de la grande confiance qu'il a en vous, ou qu'il voit que j'ai en vous.

suite page suivante ↪