Page 732
p. 733 →
Transcription de la page
↩ suite de la page précédente
13 gés, & que vous soyez surchargés :
tem tribulatio, sed ex æqualitate.
14 mais que pour ôter l'inégalité, votre abondance * supplée maintenant à leur pauvreté, afin que votre pauvreté soit soulagée un jour par leur abondance * ; & qu'ainsi tout soit reduit à l'égalité,
In præsenti tempore vestra abundantia illorum inopiam suppleat : ut & illorum abundantia vestræ nopiæ sit supplementum, ut fiat æqualitas, sicut scriptum est :
15 selon ce qui est écrit de la manne : Celui qui en recueillit beaucoup, n'en eut pas plus que les autres ; & celui qui en recueillit peu, n'en eut pas moins ¶.
Qui multùm, non abundavit : & qui modicum, non minoravit.
16 Or † je rends graces à Dieu de ce qu'il a donné au cœur de Tite la même sollicitude que j'ai pour vous.
Gratias autem Deo, qui dedit eandem sollicitudinem pro vobis in corde Titi.
17 Car non seulement il a bien reçû la priere que je lui ai faite * ; mais s'y étant porté avec encore plus d'affection par lui-même, il est parti de son propre mouvement pour vous aller voir.
Quoniam exhortationem quidem suscepit ; sed cùm sollicitior esset, suâ voluntate profectus est ad vos.
18 Nous avons envoyé aussi avec lui notre frere *, qui est devenu celebre par l'Evan-
Misimus etiam cum illo fratrem, cujus laus est in Evangelio
℣. 14. expl. temporelle.
Ibid. expl. spirituelle.
℣. 17. expl. de retourner à Corinthe.
℣. 18. plusieurs peres attribuent ceci à saint Luc, d'autres à Silas.
suite page suivante ↪