Page 730
p. 731 →
Transcription de la page
↩ suite de la page précédente
4 beaucoup de prieres de recevoir leurs aumônes *, & de prendre part au soin de les porter aux saints.
tatione obsecrantes nos gratiam, & communicationem ministerii, quod fit in sanctos.
5 Et ils n'ont pas fait seulement en cela ce que nous avions espéré d'eux, mais ils se sont donnés eux-mêmes premierement au Seigneur, & puis à nous par la volonté de Dieu *.
Et non sicut speravimus, sed semetipsos dederunt primùm Domino, deinde nobis per voluntatem Dei :
6 C'est ce qui m'a porté à supplier Tite, que comme il a déja commencé, il acheve aussi de vous rendre parfaits en cette grace ;
ita ut rogaremus Titum, ut quemadmodum cœpit, ita & perficiat in vobis etiam gratiam istam.
7 & que comme vous êtes riches en toutes choses, en foi, en paroles, en science, en toute sorte de soins, & en l'affection que vous nous portez, vous le soyez aussi en cette sorte de grace *.
Sed sicut in omnibus abundatis fide, & sermone, & scientia, & omni sollicitudine, insuper & charitate vestra in nos ; ut & in hac gratia abundetis.
8 Ce que je ne vous dis pas neanmoins pour vous imposer une loi, mais seulement pour vous porter par l'exemple de l'ardeur des autres, à donner des preuves de votre charité sincere.
Non quasi imperans dico, sed per aliorum sollicitudinem etiam vestræ charitatis ingenium bonum comprobans.
9 † Car vous savez quelle
Scitis enim gra-
℣. 4. lettr. la grace.
℣. 5. expl. c'est-à-dire, que Dieu leur inspiroit cette sainte volonté.
℣. 7. expl. en la liberalité envers vos freres.
suite page suivante ↪