Page 729
p. 730 →
Transcription de la page
↩ suite de la page précédente
CHAPITRE VIII.
1 Mais il faut, mes freres, que je vous fasse savoir la grace que Dieu a faite aux Eglises de Macedoine :
Notam autem facimus vobis, fratres, gratiam Dei, quæ data est in Ecclesiis Macedoniæ :
2 c'est que leur joie s'est d'autant plus redoublée ; qu'ils ont été éprouvés par de plus grandes afflictions ; & que leur profonde pauvreté à répandu avec abondance les richesses de leur charité sincere *.
quòd in multo experimento tribulationis, abundantia gaudii ipsorum fuit ; & altissima paupertas eorum, abundavit in divitias simplicitatis eorum.
3 Car il faut que je leur rende ce témoignage, qu'ils se sont portés d'eux-mêmes à donner autant qu'ils pouvoient, & même au-delà de ce qu'ils pouvoient ;
Quia secundum virtutem, testimonium illis reddo, & supra virtutem voluntarii fuerunt,
4 nous conjurant avec
cum multa exhor-
℣. 2. lettr. qu'en tant d'épreuves d'affliction, l'abondance de leur joie a été plus grande, & que leur profonde pauvreté s'est abondamment repandue dans les richesses de leur simplicité, c'est-à-dire, de leur charité simple & sincere.
Sens spirituel
ment, la justice de soi étant aimable, & il n'y a que l'engagement dans les vices qui soit capable d'en éloigner ; c'estpourquoi quand on les a une fois quittés pour goûter les vertus, on vient à avoir un grand amour pour elles, & au-contraire une grande aversion pour les vices.
suite page suivante ↪