Page 712
p. 713 →
Transcription de la page
↩ suite de la page précédente
9 a porté à la pénitence. La tristesse que vous avez eue a été selon Dieu ; & ainsi la peine que nous vous avons causée, ne vous a été nullement desavantageuse.
cundum Deum, ut in nullo detrimentum patiamini ex nobis.
10 Car la tristesse qui est selon Dieu produit pour le salut une pénitence stable * ; mais la tristesse de ce monde produit la mort.
Quæ enim secundum Deum tristitia est, pœnitentiam in salutem stabilem operatur : sæculi autem tristitia mortem operatur.
11 Considerez combien cette tristesse, même selon Dieu, que vous avez ressentie, a produit en vous non seulement de soin & de vigilance, mais de satisfaction envers nous, d'indignation contre cet incestueux, de crainte de la colere de Dieu, de desir de nous revoir, de zele pour nous défendre, d'ardeur à venger ce crime. Vous avez fait voir par toute votre conduite, que vous étiez purs & irreprochables dans cette affaire.
Ecce enim hoc ipsum, secundum Deum contristari vos, quantam in vobis operatur sollicitudinem, sed defensionem, sed indignationem, sed timorem, sed desiderium, sed æmulationem, sed vindictam : in omnibus exhibuistis vos, incontaminatos esse negotio.
12 Aussi lorsque nous vous avons écrit, ce n'a été ni à cause de celui qui avoit fait l'injure, ni à cause de celui qui l'avoit soufferte *, mais
Igitur, etsi scripsi vobis, non propter eum qui fecit injuriam, nec propter eum qui passus est : sed ad manifestandam sollicitudinem no-
℣. 10 Grec. dont on ne se repent point.
℣. 12. expl. l'incestueux qui avoit fait l'injure, ni le pere qui l'avoit soufferte.
suite page suivante ↪