← p. 712

Page 713

p. 714 →
Scan de la page 713

Transcription de la page

↩ suite de la page précédente

12 pour vous faire connoître le soin que nous avons de vous devant Dieu.
stram, quam habemus pro vobis,
13 C'estpourquoi ce que vous avez fait pour nous consoler, nous a en effet consolés * : & ma joie s'est encore de beaucoup redoublée par celle de Tite, voyant que vous avez tous contribué au repos de son esprit ;
coram Deo : ideò consolati sumus. In consolatione autem nostra, abundantiùs magis gavisi sumus super gaudio Titi, quia refectus est spiritus ejus ab omnibus vobis :
14 & que si je me suis loué de vous en lui parlant, je n'ai point eu sujet d'en rougir ; mais qu'ainsi que nous ne vous avions rien dit que dans la verité, aussi le témoignage avantageux que nous avons rendu à Tite de vous, s'est trouvé conforme à la verité.
& si quid apud illum de vobis gloriatus sum, non sum confusus : sed sicut omnia vobis in veritate locuti sumus, ita & gloriatio nostra, quæ fuit ad Titum, veritas facta est.
15 C'estpourquoi il ressent dans ses entrailles un redoublement d'affection envers vous, lorsqu'il se souvient de l'obeïssance que vous lui avez tous rendue, & comment vous l'avez reçû avec crainte & tremblement.
Et viscera ejus abundantiùs in vobis sunt : reminiscentis omnium vestrûm obedientiam, quomodo cum timore & tremore excepistis illum.
16 Je me réjouis donc de ce que je me puis promettre tout de vous.
Gaudeo quòd in omnibus confido in vobis.

℣. 13. lettr. nous avons été consolés & notre consolation s'est beaucoup augmentée, &c.