Page 711
p. 712 →
Transcription de la page
5 Car étant venus en Macedoine, nous n'avons eu aucun relâche selon la chair, mais nous avons toûjours eu à souffrir : ce n'a été que combats au-dehors, & que frayeurs au-dedans.
Nam & cùm venissemus in Macedoniam, nullam requiem habuit caro nostra, sed omnem tribulationem passi sumus : foris pugnæ, intus timores.
6 Mais Dieu, qui console les humbles & les affligés, nous a consolés par l'arrivée de Tite * ;
sed qui consolatur humiles, consolatus est nos Deus in adventu Titi ;
7 & non seulement par son arrivée, mais encore par la consolation qu'il a lui-même reçûe de vous, m'ayant rapporté l'extrême desir que vous avez de me revoir, la douleur que vous avez ressentie, & l'ardente affection que vous me portez : ce qui m'a été un plus grand sujet de joie.
non solùm autem in adventu ejus, sed etiam in consolatione, quâ consolatus est in vobis, referens nobis vestrum desiderium, vestrum fletum, vestram æmulationem pro me, ita ut magis gauderem.
8 Car encore que je vous aye attristés par ma lettre, je n'en suis plus fâché neanmoins, quoique je l'aye été auparavant, en voyant qu'elle vous avoit attristés pour un peu de temps.
Quoniam, etsi contristavi vos in epistola, non me pœnitet : etsi pœniteret, videns quòd epistola illa (etsi ad horam) vos contristavit ;
9 Mais maintenant j'ai de la joie, non de ce que vous avez eu de la tristesse, mais de ce que votre tristesse vous
nunc gaudeo : non quia contristati estis, sed quia contristati estis ad pœnitentiam. Contristati enim estis se-
℣. 6. expl. qui revenoit de Corinthe.
suite page suivante ↪