Page 655
p. 656 →
Transcription de la page
↩ suite de la page précédente
12 puissiez répondre à ceux qui mettent leur gloire dans ce qui paroît, & non dans ce qui est au fond du cœur.
13 Car soit que nous soyons emportés comme hors de nous-mêmes, c'est pour Dieu : soit que nous nous temperions, c'est pour vous *.
Sive enim mente excedimus, Deo : sive sobrii sumus, vobis.
14 parceque l'amour de JESUS-CHRIST nous presse : considerant que si un seul est mort pour tous, donc tous sont morts,
Charitas enim Christi urget nos : æstimantes hoc, quoniam si unus pro omnibus mortuus est, ergo omnes mortui sunt :
15 & que JESUS-CHRIST est mort pour tous, afin que ceux qui vivent, ne vivent plus pour eux-mêmes ; mais pour celui qui est mort & qui est ressuscité pour eux.
& pro omnibus mortuus est Christus : ut, & qui vivunt, jam non sibi vivant, sed ei, qui pro ipsis mortuus est & resurrexit.
16 C'estpourquoi nous ne connoissons plus desormais personne selon la chair. Et si nous avons connu JESUS-CHRIST selon la chair *, maintenant nous ne le connoissons plus de cette sorte.
Itaque nos ex hoc neminem novimus secundùm carnem. Et si cognovimus secundùm carnem Christum, sed nunc jam non novimus.
17 Si donc quelqu'un est en JESUS-CHRIST, il est devenu une nouvelle creature : ce qui étoit de vieux
Si qua ergo in Christo nova creatura : vetera transierunt : ecce facta sunt omnia nova.
℣. 13. expl. pour s'accommoder à leur foiblesse.
℣. 16. i. e. si nous nous sommes glorifiés autrefois de ce qu'il étoit de notre nation, & qu'il demeuroit parmi nous.
suite page suivante ↪