← p. 655

Page 656

p. 657 →
Scan de la page 656

Transcription de la page

↩ suite de la page précédente

17 est passé, & tout est devenu nouveau.
18 Et le tout vient de Dieu, qui nous a reconciliés avec lui-même par JESUS-CHRIST, & qui nous a confié le ministere de la reconciliation.
Omnia autem ex Deo, qui nos reconciliavit sibi per Christum, & dedit nobis ministerium reconciliationis.
19 Car Dieu a reconcilié le monde avec soi en JESUS-CHRIST, * ne leur imputant point leurs pechés ; & c'est lui qui a mis en nous la parole de reconciliation.
Quoniam quidem Deus erat in Christo mundum reconcilians sibi, non reputans illis delicta ipsorum ; & posuit in nobis verbum reconciliationis.
20 Nous faisons donc la charge d'ambassadeurs pour JESUS-CHRIST, & c'est Dieu même qui vous exhorte par notre bouche. Ainsi nous vous conjurons au nom de JESUS-CHRIST, de vous reconcilier avec Dieu ;
Pro Christo ergo legatione fungimur, tanquam Deo exhortante per nos. Obsecramus pro Christo, reconciliamini Deo ;
21 puisque pour l'amour de nous il a traité celui qui ne connoissoit point le peché *, comme s'il eût été le peché même, afin qu'en lui * nous devinssions justes de la justice de Dieu.
eum, qui non noverat peccatum, pro nobis peccatum fecit, ut nos efficeremur justitia Dei in ipso.

℣. 19. autr. étoit en JESUS-CHRIST, se reconciliant le monde.

℣. 21. autr. il a fait celui qui ne connoissoit point le peché une victime pour le peché. Augus.

Ibid. que par lui.