Page 627
p. 628 →
Transcription de la page
↩ suite de la page précédente
AUX CORINTHIENS. CHAP. IV.
8 accablés // : nous nous trouvons dans des difficultés insurmontables, mais nous n'y succombons pas :
riamur, sed non destituimur :
9 nous sommes persecutés, mais non pas abandonnés ; nous sommes abattus, mais non pas entierement perdus :
persecutionem patimur, sed non derelinquimur : dejicimur, sed non perimus :
10 portant toûjours en notre corps la mort de JESUS //, afin que la vie de JESUS paroisse aussi dans notre corps.
semper mortificationem Jesu in corpore nostro circumferentes, ut & vita Jesu manifestetur in corporibus nostris.
11 Car nous qui vivons, nous sommes à toute-heure livrés à la mort pour JESUS, afin que la vie de JESUS paroisse aussi dans notre chair mortelle.
Semper enim nos, qui vivimus, in mortem tradimur propter Jesum, ut & vita Jesu manifestetur in carne nostra mortali.
12 Ainsi sa mort imprime ses effets en nous, & sa vie en vous //.
Ergo mors in nobis operatur, vita autem in vobis.
13 Et parceque nous avons un même esprit de foi //, selon qu'il est écrit : J'ai cru //, c'estpourquoi j'ai parlé ; nous croyons aussi nous autres, & c'est aussi pourquoi nous parlons.
Habentes autem eundem spiritum fidei, sicut scriptum est : Credidi, propter quod locutus sum : & nos credimus, propter quod & loquimur :
℣. 8. autr. resserrés dans le fond du cœur.
℣. 10. autr. mortification. Grec. du Seigneur.
℣. 12. expl. La mort de JESUS-CHRIST agit en nous, & est representée en nous par les souffrances, & sa vie en vous par les graces qu'il vous donne.
℣. 13. expl. que le Prophete.
Ibid. expl. J'ai eu confiance en Dieu.
suite page suivante ↪