← p. 625

Page 626

p. 627 →
Scan de la page 626

Transcription de la page

↩ suite de la page précédente

II. EPISTRE DE S. PAUL

4 glé les esprits, afin qu'ils ne soient point éclairés par la lumiere de l'Evangile de la gloire de JESUS-CHRIST : qui est l'image de Dieu.
mentes infidelium, ut non fulgeat illis illuminatio Evangelii gloriæ Christi, qui est imago Dei.
5 † Car nous ne nous prêchons pas nous-mêmes, mais nous prêchons JESUS-CHRIST notre Seigneur ; & quant à nous, nous nous regardons comme vos serviteurs pour JESUS :
Non enim nosmetipsos prædicamus, sed Jesum Christum Dominum nostrum ; nos autem servos vestros per Jesum :
6 parceque le même Dieu qui a commandé que la lumiere sortît des tenebres, est celui qui a fait luire sa clarté dans nos cœurs // ; afin que nous puissions éclairer les autres par la connoissance de la gloire de Dieu, selon qu'elle paroît en JESUS-CHRIST.
quoniam Deus, qui dixit de tenebris lucem splendescere, ipse illuxit in cordibus nostris, ad illuminationem scientiæ claritatis Dei, in facie Christi Jesu.
7 Or nous portons ce tresor // dans des vases de terre //, afin qu'on reconnoisse que la grandeur de la puissance qui est en nous est de Dieu, & non pas de nous.
Habemus autem thesaurum istum in vasis fictilibus : ut sublimitas sit virtutis Dei, & non ex nobis.
8 Nous sommes pressés de toute sorte d'afflictions, mais nous n'en sommes pas
In omnibus tribulationem patimur, sed non angustiamur : apo-

℣. 6. lettr. pour donner l'illumination de la connoissance de la gloire de Dieu en la face de JESUS-CHRIST, ou, en la personne de JESUS-CHRIST.

℣. 7. expl. l'Evangile.

Ibid. expl. nous paroissons vils & méprisables.

suite page suivante ↪